Grammaire Lingala : Pronoms démonstratifs

6 formes du Lingala expliquées, avec un exemple traduit pour chacune.

Les pronoms remplacent le nom pour éviter les répétitions et indiquent qui parle, à qui l'on parle et de qui l'on parle. Dans les langues africaines, ils ne se limitent souvent pas à « je, tu, il » : certains intègrent l'aspect de l'action, d'autres servent à mettre en relief une personne. Le tableau ci-dessous présente chaque forme avec son sens et un exemple.

Les formes à connaître

oyo

Ce / Cet / Cette / Celui-ci

Démonstratif de proximité (singulier). Très courant en lingala — il se place après le nom qu'il qualifie.

Exemple : Moto oyo azali malamu. (Cette personne est bonne.)

wana

Ce...là / Celui-là

Démonstratif d'éloignement (singulier). Désigne quelque chose de plus lointain dans l'espace ou le discours.

Exemple : Ndako wana ezali monene. (Cette maison-là est grande.)

baoyo

Ceux-ci / Celles-ci

Démonstratif de proximité au pluriel pour les personnes : ba- (préfixe pluriel personnes) + oyo.

Exemple : Bato baoyo bazali malamu. (Ces personnes-ci sont bonnes.)

bawana

Ceux-là / Celles-là

Démonstratif d'éloignement au pluriel pour les personnes.

Exemple : Bato bawana bazali wapi? (Où sont ces gens-là?)

oyo moko

Ce même / Précisément celui-ci

Démonstratif renforcé. «Moko» ajoute une insistance : c'est exactement celui-ci et personne d'autre.

Exemple : Moto oyo moko azalaki awa. (C'est précisément cette personne qui était ici.)

biloko oyo

Ces choses / Ces objets

«Biloko» = choses, objets. Le préfixe «bi-» est le pluriel des choses dans les classes nominales du lingala.

Exemple : Biloko oyo ezali ya bino. (Ces choses vous appartiennent.)

Comment utiliser cette leçon

Lisez chaque forme à voix haute, puis cachez la colonne de traduction et essayez de la retrouver. Reformulez ensuite chaque exemple en changeant le sujet ou le complément : c'est en manipulant les structures qu'on les retient.

← Leçon précédente Pronoms possessifsPronoms interrogatifs Leçon suivante →

Autres leçons

Pratiquez avec des quiz, des flashcards et l'audio

Ces listes sont extraites des leçons de l'application JogoLinga. Pour entendre la prononciation, réviser avec la répétition espacée et suivre vos progrès, essayez l'application gratuitement.

Commencer gratuitement