Grammaire Lingala : Négation

8 formes du Lingala expliquées, avec un exemple traduit pour chacune.

Savoir dire « non », « je ne sais pas » ou « il n'est pas venu » est indispensable dès les premières conversations. Selon les langues, la négation se marque par une particule placée avant le verbe, par un suffixe, ou par une forme de pronom propre au négatif. Les exemples ci-dessous montrent chaque construction en situation.

Les formes à connaître

Nazali koliya te

Je ne suis pas en train de manger

Négation au présent progressif. «Te» se place toujours en fin de phrase, après tous les autres éléments.

Exemple : Nazali koliya te sikoyo. (Je ne suis pas en train de manger maintenant.)

Naliyaka te

Je ne mange pas (habituellement)

Négation au présent habituel. «Te» annule l'habitude ou la généralité.

Exemple : Naliyaka nyama te. (Je ne mange pas de viande habituellement.)

Nakendaki te

Je ne suis pas allé(e)

Négation au passé. Verbe au passé (-aki) + te en fin de phrase.

Exemple : Nakendaki na feti te. (Je ne suis pas allé à la fête.)

Nakokende te

Je n'irai pas

Négation au futur. Le futur (préfixe + ko + verbe) + te en fin de phrase.

Exemple : Nakokende te soki ozali kolela. (Je n'irai pas si tu pleures.)

Azali te

Il/Elle n'est pas là / Il n'y a pas

Négation d'existence ou de présence. «Azali te» est l'une des expressions les plus courantes du quotidien.

Exemple : Tata azali te. (Papa n'est pas là.)

Nayebi te

Je ne sais pas

Négation du verbe «koyeba» (savoir). na- + yeba + te. Indispensable dans toute conversation !

Exemple : Nayebi te wapi azali. (Je ne sais pas où il/elle est.)

Ezali te

Il n'y a pas / Ça n'existe pas

Négation impersonnelle d'existence. «E-» est le préfixe impersonnel pour les choses. «Ezali te» = c'est absent.

Exemple : Mbongo ezali te. (Il n'y a pas d'argent.)

Elongi te

Ce n'est pas convenable / Ça ne va pas

Expression figée de désapprobation. Vient de «kolonja» (convenir, aller bien).

Exemple : Elongi te kosala bongo. (Ce n'est pas convenable d'agir ainsi.)

Comment utiliser cette leçon

Lisez chaque forme à voix haute, puis cachez la colonne de traduction et essayez de la retrouver. Reformulez ensuite chaque exemple en changeant le sujet ou le complément : c'est en manipulant les structures qu'on les retient.

← Leçon précédente Temps verbaux — ImpératifPrépositions de lieu Leçon suivante →

Autres leçons

Pratiquez avec des quiz, des flashcards et l'audio

Ces listes sont extraites des leçons de l'application JogoLinga. Pour entendre la prononciation, réviser avec la répétition espacée et suivre vos progrès, essayez l'application gratuitement.

Commencer gratuitement