Grammaire Wolof : Temps verbaux — Passé

17 formes du Wolof expliquées, avec un exemple traduit pour chacune.

Dans la plupart des langues africaines, le verbe ne se conjugue pas comme en français : on ne modifie pas la terminaison, on ajoute des particules, des préfixes ou des pronoms spécifiques. Beaucoup de ces langues privilégient l'aspect (action accomplie, en cours, habituelle) plutôt que le temps. Chaque forme ci-dessous est accompagnée d'une explication et d'un exemple traduit.

Les formes à connaître

Naa dem

Je suis allé(e)

Passé résultatif 1re personne du singulier. 'Naa' = 'na' + clitique '-a' (1sg).

Exemple : Naa dem Ndakaaru démb. (Je suis allé(e) à Dakar hier.)

Dem nga

Tu es allé(e)

Passé résultatif 2e personne du singulier.

Exemple : Dem nga fa démb? (Tu y es allé(e) hier ?)

Dem na

Il/Elle est allé(e)

Passé résultatif 3e personne du singulier — l'action est terminée et son résultat est encore pertinent.

Exemple : Dem na Touba. (Il/Elle est allé(e) à Touba.)

Nu dem na

Nous sommes allé(e)s

Passé résultatif 1re personne du pluriel.

Exemple : Nu dem na géej gi démb. (Nous sommes allé(e)s à la plage hier.)

Ngeen dem na

Vous êtes allé(e)s

Passé résultatif 2e personne du pluriel.

Exemple : Ngeen dem na ci këram? (Vous êtes allé(e)s chez lui/elle ?)

Nañu dem

Ils/Elles sont allé(e)s

Passé résultatif 3e personne du pluriel.

Exemple : Nañu dem féete bi. (Ils/Elles sont allé(e)s à la fête.)

Dama dem

Je suis allé(e) (focus action)

Passé emphatique 1re personne — insiste sur le fait que c'est bien le sujet qui a accompli l'action.

Exemple : Dama dem marché ba. (Je suis allé(e) au marché.)

Danga dem

Tu es allé(e) (focus action)

Passé emphatique 2e personne du singulier.

Exemple : Danga dem fa bees? (Tu es vraiment allé(e) là-bas récemment ?)

Dafa dem

Il/Elle est allé(e) (focus action)

Passé emphatique 3e personne — insiste sur le fait que l'action a bien eu lieu.

Exemple : Dafa dem rekk, waxtaan bi jeex na. (Il/Elle est simplement parti(e), la discussion est terminée.)

Demoon naa

J'étais allé(e)

Plus-que-parfait 1re personne du singulier. Le suffixe 'oon' marque l'antériorité dans le passé.

Exemple : Demoon naa fa bala nga ñëw. (J'y étais allé(e) avant que tu ne viennes.)

Demoon nga

Tu étais allé(e)

Plus-que-parfait 2e personne du singulier.

Exemple : Demoon nga fa bi ma agsi? (Tu y étais allé(e) quand je suis arrivé(e) ?)

Demoon na

Il/Elle était allé(e)

Plus-que-parfait 3e personne du singulier.

Exemple : Demoon na marché ba bi ma agsee. (Il/Elle était allé(e) au marché quand je suis arrivé(e).)

Dama doon dem

J'étais en train d'aller

Imparfait progressif 1re personne. 'Doon' est l'auxiliaire d'imparfait — il indique une action en cours au moment d'un fait passé.

Exemple : Dama doon dem bi telefon bi sonnee. (J'étais en train de partir quand le téléphone a sonné.)

Dafa doon dem

Il/Elle était en train d'aller

Imparfait progressif 3e personne du singulier.

Exemple : Dafa doon dem bi ma ko woo. (Il/Elle était en train de partir quand je l'ai appelé(e).)

Demati na

Il/Elle est allé(e) de nouveau

Passé répétitif — le suffixe 'ati' exprime le retour ou la répétition d'une action.

Exemple : Demati na Ndakaaru. (Il/Elle est retourné(e) à Dakar.)

Daan na dem

Il/Elle avait l'habitude d'aller

Passé habituel — 'daan' exprime une habitude révolue, équivalent de 'used to' en anglais.

Exemple : Daan na dem géej gi. (Il/Elle avait l'habitude d'aller à la plage.)

Daan naa dem

J'avais l'habitude d'aller

Passé habituel 1re personne du singulier.

Exemple : Daan naa dem jumaa gi léegi léegi. (J'avais l'habitude d'aller à la mosquée tout le temps.)

Comment utiliser cette leçon

Lisez chaque forme à voix haute, puis cachez la colonne de traduction et essayez de la retrouver. Reformulez ensuite chaque exemple en changeant le sujet ou le complément : c'est en manipulant les structures qu'on les retient.

← Leçon précédente Temps verbaux — PrésentTemps verbaux — Futur Leçon suivante →

Autres leçons

Pratiquez avec des quiz, des flashcards et l'audio

Ces listes sont extraites des leçons de l'application JogoLinga. Pour entendre la prononciation, réviser avec la répétition espacée et suivre vos progrès, essayez l'application gratuitement.

Commencer gratuitement