6 formes du Wolof expliquées, avec un exemple traduit pour chacune.
Avant d'apprendre beaucoup de mots, il faut savoir dans quel ordre les placer. Cette leçon présente l'ordre de base de la phrase — sujet, verbe, complément — et les petites particules qui relient les éléments entre eux.
Sujet + Marqueur + Verbe
En wolof, le marqueur de focus se place entre le sujet et le verbe. L'ordre de base est : Sujet — Marqueur de focus — Verbe — Complément.
Exemple : Maa ngi lekk ceeb. (Je mange du riz — sujet + ngi + verbe + COD.)
C'est [sujet] qui...
Pour mettre le sujet en focus, on utilise 'moo' (3sg) ou les formes emphatiques. La proposition met en relief QUI fait l'action.
Exemple : Moom moo dem. (C'est LUI qui est parti — pas quelqu'un d'autre.)
Ce que [sujet] FAIT, c'est...
Le préfixe 'da-' met en relief l'ACTION elle-même, pas le sujet ni le complément.
Exemple : Dafa jàng. (Ce qu'il fait, c'est ÉTUDIER.)
C'est [complément] que...
'La' (ou 'laa/nga/na...') met en focus le complément d'objet. On répond à la question 'Qu'est-ce que ?'.
Exemple : Ceeb laa lekk. (C'est du RIZ que je mange — pas autre chose.)
Voilà / Il y a [sujet qui fait]
'Ngi' présente le sujet en train d'agir, comme un présentatif d'action en cours. Très courant pour situer quelqu'un.
Exemple : Mu ngi fi. (Il/Elle est ici. / Le voilà.)
Être / C'est
'Di' sert de copule (équivalent du verbe 'être') devant un nom ou un adjectif attribut.
Exemple : Dama di jàngalekat. (Je suis enseignant.)
Lisez chaque forme à voix haute, puis cachez la colonne de traduction et essayez de la retrouver. Reformulez ensuite chaque exemple en changeant le sujet ou le complément : c'est en manipulant les structures qu'on les retient.
Ces listes sont extraites des leçons de l'application JogoLinga. Pour entendre la prononciation, réviser avec la répétition espacée et suivre vos progrès, essayez l'application gratuitement.
Commencer gratuitement