Grammaire Peul (Pulaar) : Prépositions de lieu

12 formes du Peul (Pulaar) expliquées, avec un exemple traduit pour chacune.

Ces petits mots situent les choses dans l'espace et le temps : sur, sous, dans, devant, avant, après, avec. Certaines langues les placent avant le nom comme en français (prépositions), d'autres après (postpositions) : c'est l'une des différences de structure les plus importantes à intégrer.

Les formes à connaître

To

À, vers, dans

Préposition de lieu générale, indique la direction ou la position.

Exemple : Mi yaha to luumo. (Je vais au marché.)

E

Dans, sur, en

Préposition de position, indique l'intérieur ou la surface.

Exemple : Miɗo woni e suudu. (Je suis dans la chambre.)

Nder

À l'intérieur de

Indique l'intériorité avec plus de précision que 'e'.

Exemple : Ngesa woni nder ladde. (Le champ est à l'intérieur de la brousse.)

Dow

Sur, au-dessus de

Indique une position supérieure.

Exemple : Teg ko dow taabal. (Mets-le sur la table.)

Ley

Sous, en dessous de

Indique une position inférieure.

Exemple : Ngaari woni ley garab. (Le bœuf est sous l'arbre.)

Juuɗe

À côté de, près de

Indique la proximité spatiale.

Exemple : Toog juuɗe am. (Assieds-toi à côté de moi.)

Yeeso

Devant

Indique une position antérieure ou frontale.

Exemple : Taxaw yeeso suudu. (Reste debout devant la maison.)

Caggal

Derrière

Indique une position postérieure.

Exemple : O woni caggal garab gi. (Il/Elle est derrière l'arbre.)

Haa

Jusqu'à

Indique une limite dans le temps ou l'espace.

Exemple : Yahdu haa lekkol. (Va jusqu'à l'école.)

Doo

Ici

Adverbe de lieu indiquant la proximité immédiate du locuteur.

Exemple : Aru doo. (Viens ici.)

ɗoon

Là, là-bas

Adverbe de lieu indiquant un endroit éloigné du locuteur.

Exemple : Dem ɗoon. (Va là-bas.)

E daande

À côté, près

Locution prépositionnelle de proximité immédiate.

Exemple : O woni e daande am. (Il/Elle est à côté de moi.)

Comment utiliser cette leçon

Lisez chaque forme à voix haute, puis cachez la colonne de traduction et essayez de la retrouver. Reformulez ensuite chaque exemple en changeant le sujet ou le complément : c'est en manipulant les structures qu'on les retient.

← Leçon précédente QuestionsPrépositions de temps et de relation Leçon suivante →

Autres leçons

Pratiquez avec des quiz, des flashcards et l'audio

Ces listes sont extraites des leçons de l'application JogoLinga. Pour entendre la prononciation, réviser avec la répétition espacée et suivre vos progrès, essayez l'application gratuitement.

Commencer gratuitement