Grammaire Bambara : Temps verbaux — Passé

8 formes du Bambara expliquées, avec un exemple traduit pour chacune.

Dans la plupart des langues africaines, le verbe ne se conjugue pas comme en français : on ne modifie pas la terminaison, on ajoute des particules, des préfixes ou des pronoms spécifiques. Beaucoup de ces langues privilégient l'aspect (action accomplie, en cours, habituelle) plutôt que le temps. Chaque forme ci-dessous est accompagnée d'une explication et d'un exemple traduit.

Les formes à connaître

N taara

Je suis parti(e)

Passé accompli intransitif 1re personne du singulier. Le suffixe '-ra' s'attache au verbe 'taa'.

Exemple : N taara duguma la kunun. (Je suis allé(e) en ville hier.)

A taara

Il / Elle est parti(e)

Passé accompli intransitif 3e personne du singulier — la forme la plus naturelle du passé en bambara.

Exemple : A taara duguma. (Il/Elle est allé(e) en ville.)

An taara

Nous sommes parti(e)s

Passé accompli intransitif 1re personne du pluriel.

Exemple : An taara kunun sɔgɔma. (Nous sommes parti(e)s hier matin.)

N ye a jɛ

Je l'ai vu(e)

Passé accompli transitif 1re personne. Structure : N (sujet) + ye (passé transitif) + a (objet) + jɛ (verbe).

Exemple : N ye a jɛ marché la. (Je l'ai vu(e) au marché.)

A ye n jɛ

Il / Elle m'a vu(e)

Passé accompli transitif 3e personne. L'objet 'n' (me) se place entre 'ye' et le verbe.

Exemple : A ye n jɛ kunun. (Il/Elle m'a vu(e) hier.)

A tun bɛ taa

Il / Elle allait (imparfait)

'Tun' devant 'bɛ' forme l'imparfait — action habituelle ou en cours dans le passé.

Exemple : A tun bɛ taa so la tile kelen kelen. (Il/Elle allait à la maison chaque jour.)

A tun ye n jɛ

Il / Elle m'avait vu(e) (plus-que-parfait)

'Tun' devant 'ye' forme le plus-que-parfait — action antérieure à une autre action passée.

Exemple : A tun ye n jɛ bɔ a taara. (Il/Elle m'avait vu(e) avant de partir.)

N taara kɔ

J'y étais allé(e) auparavant

'Kɔ' après le verbe au passé indique une antériorité ou un fait accompli dans un contexte narratif.

Exemple : N taara kɔ bɔ i nɔfɛ. (J'y étais allé(e) avant toi.)

Comment utiliser cette leçon

Lisez chaque forme à voix haute, puis cachez la colonne de traduction et essayez de la retrouver. Reformulez ensuite chaque exemple en changeant le sujet ou le complément : c'est en manipulant les structures qu'on les retient.

← Leçon précédente Temps verbaux — PrésentTemps verbaux — Futur Leçon suivante →

Autres leçons

Pratiquez avec des quiz, des flashcards et l'audio

Ces listes sont extraites des leçons de l'application JogoLinga. Pour entendre la prononciation, réviser avec la répétition espacée et suivre vos progrès, essayez l'application gratuitement.

Commencer gratuitement