Grammaire Yoruba pour débutants

122 formes du Yoruba expliquées, avec un exemple traduit pour chacune, regroupées en chapitres.

Les pronoms

Les pronoms indiquent qui parle, à qui l'on parle et de qui l'on parle. Certains intègrent l'aspect de l'action, d'autres servent à mettre une personne en relief.

Pronoms sujets

FormeTraductionExplication et exemple
MoJePronom sujet de la 1re personne du singulier. Devient « mi » devant la négation « ò » : mi ò…
Mo ń bọ ẹran. (Je fais bouillir de la viande.)
OTuPronom sujet familier de la 2e personne du singulier (ton moyen). Avec un aîné, on utilise « Ẹ ».
O ń wẹ̀ l’ọ́wọ́. (Tu es en train de te laver.)
ÓIl / EllePronom sujet de la 3e personne du singulier (ton haut). Pas de genre : « ó » veut dire il, elle ou ça.
Ó ti fẹ́ jáde. (Il / Elle est sur le point de sortir.)
ANousPronom sujet de la 1re personne du pluriel.
A padà wá s’ílé. (Nous sommes rentrés à la maison.)
ẸVous (pluriel ou politesse)2e personne du pluriel. Sert aussi à vouvoyer une personne âgée ou respectée : c'est essentiel dans la culture yoruba.
Ẹ ò lọ mọ́. (Vous n’y allez plus.)
Wọ́nIls / EllesPronom sujet de la 3e personne du pluriel. Sert aussi, par respect, à parler d'un aîné.
Wọ́n jẹ gbogbo ẹ̀ tán. (Ils ont tout mangé.)

Pronoms emphatiques

FormeTraductionExplication et exemple
ÈmiMoi / MeForme longue, pour insister ou répondre seul. S'emploie aussi devant « yóò » (futur) et « kò » (négation).
Èmi àti Bọ́lá pàdé. (Bola et moi nous sommes rencontrés.)
ÌwọToi / TeForme longue de « o ».
Ìwọ ń kọ́? (Et toi ?)
ÒunLui / Elle / Le / LaForme longue de « ó ».
Òun ló ní i. (C’est à lui / à elle.)
ÀwaNousForme longue de « a ».
Wọ́n fún (à)wa ní ẹ̀bùn. (Ils nous ont offert un cadeau.)
Ẹ̀yinVousForme longue de « ẹ ».
Ẹ̀yin ni mo sọ fún. (C’est à vous que je l’ai dit.)
ÀwọnEux / Elles / LesForme longue de « wọ́n ». Devant un nom, « àwọn » marque aussi le pluriel : àwọn ọmọ = les enfants.
Àwọn ni ọ̀rẹ́ mi. (Ce sont mes amis.)

Pronoms possessifs

FormeTraductionExplication et exemple
miMon / Ma / MesLe possessif se place APRÈS le nom : ilé mi = ma maison (litt. maison moi).
Orúkọ mi ni Adé. (Je m'appelle Adé.)
rẹTon / Ta / TesPossessif de la 2e personne du singulier (ton moyen). Ne pas confondre avec « rẹ̀ » (son/sa), au ton bas.
Kí ni orúkọ rẹ? (Comment t'appelles-tu ?)
rẹ̀Son / Sa / SesPossessif de la 3e personne du singulier (ton bas).
Ọmọ rẹ̀ kéré. (Son enfant est petit.)
waNotre / NosPossessif de la 1re personne du pluriel.
Ìlú wa lẹ́wà. (Notre ville est belle.)
yínVotre / VosPossessif de la 2e personne du pluriel, ou de politesse.
Kí ni orúkọ yín? (Comment vous appelez-vous ?)
wọnLeur / LeursPossessif de la 3e personne du pluriel.
Ilé wọn tóbi. (Leur maison est grande.)

Pronoms possessifs — Le mien, le tien

FormeTraductionExplication et exemple
T’èmiLe mien / À moiTí (« celui de ») + èmi (moi). En se collant au pronom, tí perd son « í » : on ne dit pas « tí èmi » mais t’èmi. L’apostrophe marque la voyelle disparue. « … ni » = « c’est … ».
T’èmi ni (C’est à moi.)
T’ìwọLe tien / À toiTí + ìwọ (toi). Pour « le tien », on peut dire t’ìwọ ou t’ìrẹ : même sens. « … nìyẹn » = « c’est … (ça) ».
T’ìwọ nìyẹn (C’est à toi.)
T’ìrẹLe tien / À toi (variante)Tí + ìrẹ (toi). Deuxième forme de « le tien » : t’ìrẹ et t’ìwọ ont le même sens.
Même sens que t’ìwọ : T’ìwọ nìyẹn (C’est à toi.)
T’òunLe sien / À lui / À elleTí + òun (lui / elle). Pas de masculin ni de féminin : t’òun veut dire aussi bien « à lui » que « à elle ». « … kọ́ » = « ce n’est pas … ».
T’òun kọ́ (Ce n’est pas à lui / à elle.)
T’àwaLe nôtre / À nousTí + àwa (nous). « … l’èyí » = « ceci est … ».
T’àwa l’èyí (Ceci est à nous.)
T’ẹ̀yinLe vôtre / À vousTí + ẹ̀yin (vous). « … ni » = « c’est … ».
T’ẹ̀yin ni (C’est à vous.)
T’àwọnLe leur / À euxTí + àwọn (eux / elles). « … kọ́ » = « ce n’est pas … ».
T’àwọn kọ́ (Ce n’est pas à eux.)

Pronoms démonstratifs et pluriel

FormeTraductionExplication et exemple
yìíCe… -ci / Cette… -ciSe place après le nom. « Èyí » s'emploie seul : èyí = ceci.
Ilé yìí tóbi. (Cette maison est grande.)
yẹnCe… -là / Cette… -làSe place après le nom. « Ìyẹn » s'emploie seul : ìyẹn = cela.
Ọkùnrin yẹn ga. (Cet homme-là est grand.)
náàLe / La (déjà mentionné)Le yoruba n'a pas d'article. « Náà » après le nom désigne une chose connue. Avant le verbe, il veut dire « aussi ».
Ìwé náà dára. (Le livre est bien.)
àwọnLes / Des (pluriel)Les noms ne changent pas au pluriel. On ajoute « àwọn » devant le nom quand il faut préciser.
Àwọn ọmọ ń ṣeré. (Les enfants jouent.)

Les verbes : présent, passé, futur, impératif

Le verbe ne se conjugue pas en changeant sa terminaison comme en français : on lui ajoute des particules, des préfixes ou des pronoms qui indiquent le moment et l'aspect de l'action.

Temps verbaux — Présent et passé

FormeTraductionExplication et exemple
ńPrésent (action en cours ou habitude)« Ń » se place entre le sujet et le verbe. Il équivaut à « être en train de ».
Mo ń lọ sí ọjà. (Je vais au marché.)
tiPassé composé (action accomplie)« Ti » indique qu'une action est terminée. Sans particule, un verbe d'action est aussi au passé : « Mo lọ » = je suis allé.
Mo ti jẹun. (J'ai déjà mangé.)
máa ńHabitude (d'habitude, souvent)« Máa ń » insiste sur une action répétée.
Mo máa ń jí ní àárọ̀. (Je me réveille d'habitude le matin.)

Temps verbaux — Futur et impératif

FormeTraductionExplication et exemple
máaFutur (courant)« Máa » sans « ń » exprime le futur. À la 1re personne, « mo máa » se contracte en « màá ».
Ó máa wá ní ọ̀la. (Il/Elle viendra demain.)
MàáFutur (je vais… / je ferai…)Contraction de « mo máa » (je + futur). On entend aussi « mo màá ». Ton bas puis haut, à ne pas confondre avec « má » (interdiction).
Màá gbìyànjú. (J’essaierai.)
yóòFutur (soutenu)Futur plus soutenu. Avec « je », on dit « èmi yóò » (et non « mo yóò »). À la 3e personne, « yóò » s'emploie seul.
Èmi yóò lọ. (J'irai.)
ImpératifLe verbe seul donne un ordrePour donner un ordre, on utilise le verbe seul. Ajoutez « ẹ » devant pour parler poliment ou à plusieurs personnes.
Jókòó! (Assieds-toi !) · Ẹ jókòó. (Asseyez-vous.)
Ẹ jẹ́ káAllons… / Faisons…« Ẹ jẹ́ ká » + verbe sert à proposer de faire quelque chose ensemble.
Ẹ jẹ́ ká lọ. (Allons-y.)

Négation et questions

Dire non et poser des questions : deux outils indispensables dès les premières conversations.

Négation

FormeTraductionExplication et exemple
kòNe… pas« Kò » se place avant le verbe. Avec « ń », on dit « kò… » sans « ń » : ó ń lọ → kò lọ (il ne va pas).
Bàbá kò sí nílé. (Papa n'est pas à la maison.)
òNe… pas (forme courte, à l'oral)À l'oral, « kò » devient souvent « ò ». « Mo » devient alors « mi » : mi ò…
Mi ò mọ̀. (Je ne sais pas.)
kò tíìPas encoreNégation de « ti » (action accomplie).
Kò tíì dé. (Il/Elle n'est pas encore arrivé·e.)
máNe… pas (interdiction)« Má » + verbe sert à interdire : má lọ = ne pars pas. Ton haut, à ne pas confondre avec « màá » (futur).
Má gbàgbé! (N’oublie pas !)
kì íNe… jamais / pas d'habitudeNégation de l'habitude (« máa ń »).
Mi kì í mu ọtí. (Je ne bois pas d'alcool.)

Questions

FormeTraductionExplication et exemple
ṢéEst-ce que… ?« Ṣé » en début de phrase transforme une affirmation en question fermée.
Ṣé o ti jẹun? (As-tu mangé ?)
Kí niQue / Quoi ?Souvent contracté en « kí ló » ou « kíni ».
Kí ni orúkọ ẹ? (Comment tu t’appelles ?)
Ta niQui ?Se place en tête de phrase.
Tani yẹn? (Qui est-ce ?)
NíboOù ?On dit aussi « … dà? » : ìyá dà? = où est maman ?
Níbo ni ọjà wà? (Où est le marché ?)
BáwoComment ?« Báwo ni? » est aussi la salutation la plus courante.
Báwo ni iṣẹ́? (Comment va le travail ?)
ÈlóCombien ? (prix)Pour demander un prix.
Èló ni èyí? (Combien coûte ceci ?)
MélòóCombien ? (nombre)Se place après le nom compté.
Ọmọ mélòó ni o ní? (Combien d'enfants as-tu ?)
Nígbà woQuand ?Litt. « à quel moment ».
Nígbà wo lo ń jáde? (Quand sors-tu ?)
Kí nìdíPourquoi ?Suivi de « tí… fi » : kí nìdí tí o fi… = pourquoi est-ce que tu…
Kí nìdí tí o fi ń sunkún? (Pourquoi pleures-tu ?)

Situer dans l'espace et le temps

Ces petits mots situent les choses : sur, sous, dans, devant, avant, après, avec.

Prépositions de lieu

FormeTraductionExplication et exemple
níÀ / Dans / En (lieu)Indique où l'on est. Se contracte souvent avec le nom : ní ilé → nílé.
Mo wà ní ọjà. (Je suis au marché.)
síÀ / Vers (direction)Indique où l'on va, après un verbe de mouvement.
Mo ń lọ sí ilé. (Je rentre à la maison.)
nínúDans / À l'intérieur deLitt. « au ventre de » (inú = intérieur).
Omi wà nínú ìgò. (L'eau est dans la bouteille.)
lóríSurLitt. « à la tête de » (orí = tête).
Ìwé wà lórí tábìlì. (Le livre est sur la table.)
lábẹ́SousLitt. « au-dessous de » (abẹ́ = dessous).
Ológbò wà lábẹ́ àga. (Le chat est sous la chaise.)
lẹ́gbẹ̀ẹ́À côté deLitt. « au flanc de ».
Ilé wa wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọjà. (Notre maison est à côté du marché.)
látiDe / Depuis (origine)Indique le point de départ.
Mo wá láti Èkó. (Je viens de Lagos.)

Prépositions de relation

FormeTraductionExplication et exemple
pẹ̀lúAvecIndique l'accompagnement.
Mo lọ pẹ̀lú ọ̀rẹ́ mi. (Je suis allé avec mon ami.)
fúnPour / À (destinataire)Indique à qui l'on destine quelque chose.
Mo ra ẹ̀bùn fún ìyá mi. (J'ai acheté un cadeau pour ma mère.)
ṣáájúAvantIndique ce qui vient avant.
Wẹ ọwọ́ ṣáájú oúnjẹ. (Lave-toi les mains avant le repas.)
lẹ́yìnAprès / DerrièreLitt. « au dos de » (ẹ̀yìn = dos).
Lẹ́yìn iṣẹ́, màá lọ sílé. (Après le travail, je rentrerai.)

Décrire : les adjectifs

Pour décrire les personnes, les choses et les sensations. Beaucoup de ces « adjectifs » fonctionnent en réalité comme des verbes d'état.

Adjectifs — Qualités et états

FormeTraductionExplication et exemple
dáaBonForme courte de « dára », très courante à l’oral.
Ó dáa. (C’est bon.)
burúMauvaisVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Iṣẹ́ yìí burú. (Ce travail est mauvais.)
kéréPetitVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Yàrá mi kéré. (Ma chambre est petite.)
gaGrand (de taille)Verbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Bàbá mi ga. (Mon père est grand.)
kúrúCourt / Petit (de taille)Verbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Ọmọ náà kúrú. (L’enfant est petit.)
wúwoLourdVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Àpò yìí wúwo. (Ce sac est lourd.)
fúyéLégerVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Àpò yìí fúyé. (Ce sac est léger.)
féléLéger / MinceVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Aṣọ yìí félé. (Ce tissu est fin.)
fífẹ̀LargeSe place après le nom.
Ọ̀nà fífẹ̀. (Une route large.)
mọ́PropreVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Yàrá yìí mọ́. (Cette chambre est propre.)
dọ̀tíSaleVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Aṣọ mi dọ̀tí. (Mon vêtement est sale.)
òde-òníModerneSe place après le nom.
Ilé òde-òní. (Une maison moderne.)
wọ́nCherVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Ilé yìí wọ́n. (Cette maison est chère.)
gbónáChaudVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Oúnjẹ náà gbóná. (Le repas est chaud.)
jìnProfondVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Odò yìí jìn. (Cette rivière est profonde.)
tuntunNouveauSe place après le nom.
Aṣọ tuntun. (Un vêtement neuf.)
líleDifficileSe place après le nom.
Ìdánwò líle. (Un examen difficile.)
rọrùnFacileVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Iṣẹ́ yìí rọrùn. (Ce travail est facile.)
yáraRapideVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Ó yára. (Il / Elle est rapide.)
lọ́raLentVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Ó lọ́ra. (Il / Elle est lent(e).)
aláriwoBruyantSe place après le nom.
Ọmọ aláriwo. (Un enfant bruyant.)
dákẹ́jẹ́ẹ́Calme / SilencieuxVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Ọmọ náà dákẹ́jẹ́ẹ́. (L’enfant est resté silencieux.)
gbígbẹSecSe place après le nom.
Aṣọ gbígbẹ. (Un vêtement sec.)
tútùMouilléVerbe d’état : s’emploie seul, sans « être ».
Aṣọ mi tútù. (Mon vêtement est mouillé.)

Adjectifs — Formation par redoublement

FormeTraductionExplication et exemple
Le(Être) difficile / durVerbe d'état : s'emploie seul, sans « être ».
Iṣẹ́ yìí le. (Ce travail est difficile.)
LíleDifficileForme adjectivale de « le » : l + í + le. Se place après le nom.
Ìdánwò líle. (Un examen difficile.)
ÌdánwòExamenNom utilisé pour pratiquer l'adjectif « líle ».
Ìdánwò náà le. (L'examen est difficile.)
Jìn(Être) loin / profondVerbe d'état : s'emploie seul, sans « être ».
Ilé mi jìn. (Ma maison est loin.)
JíjìnLointain / profondForme adjectivale de « jìn » : j + í + jìn.
Ìlú jíjìn. (Une ville lointaine.)
Ga(Être) grandVerbe d'état : s'emploie seul, sans « être ».
Ọmọ náà ga. (L'enfant est grand.)
Ọmọ gígaEnfant grandNom + adjectif : l'adjectif vient après le nom.
Ọmọ gíga ni. (C'est un enfant grand.)
Dára(Être) bonVerbe d'état : s'emploie seul, sans « être ».
Oúnjẹ yìí dára. (Ce repas est bon.)
Dáa(Être) bon (forme courte)Forme courte de « dára », très fréquente à l'oral.
Ó dáa. (C'est bien.)
DídáraBonForme adjectivale de « dára » : d + í + dára.
Ọmọ dídára. (Un bon enfant.)
Wọ́n(Être) cherVerbe d'état. À ne pas confondre avec le pronom « wọ́n » (ils).
Ilé yìí wọ́n. (Cette maison est chère.)
Wíwọ́nCher / coûteuxForme adjectivale de « wọ́n » : w + í + wọ́n.
Ilé wíwọ́n. (Une maison chère.)
Ilé wíwọ́nMaison chèreNom + adjectif : l'adjectif vient après le nom.
Ilé wíwọ́n ni. (C'est une maison chère.)
Burú(Être) mauvaisVerbe d'état, contraire de « dára ».
Ojú ọjọ́ burú. (Il fait mauvais temps.)
BúburúMauvaisForme adjectivale de « burú » : b + ú + burú (la voyelle redoublée suit celle du verbe).
Ìwà búburú. (Un mauvais comportement.)
Kúrú(Être) courtVerbe d'état : s'emploie seul, sans « être ».
Aṣọ yìí kúrú. (Ce vêtement est court.)
KúkurúCourtForme adjectivale de « kúrú » : k + ú + kurú.
Ọ̀nà kúkurú. (Un chemin court.)
Pọ̀(Être) nombreuxVerbe d'état : s'emploie seul, sans « être ».
Èèyàn pọ̀ níbí. (Il y a beaucoup de monde ici.)
Púpọ̀Beaucoup / nombreuxForme adjectivale de « pọ̀ » : p + ú + pọ̀.
Owó púpọ̀. (Beaucoup d'argent.)

Adjectifs — Les goûts

FormeTraductionExplication et exemple
taÉpicé / piquantVerbe d’état : « ta » = être épicé, piquant. Même mot que « ta » (vendre) : le contexte fait la différence.
Ata yìí ta. (Ce piment est piquant.)
dùnBon / sucréVerbe d’état : « dùn » = être bon, sucré, agréable au goût.
Oúnjẹ yìí dùn. (Ce plat est bon.)
koròAmerVerbe d’état : « korò » = être amer.
Àgbo yẹn korò. (Cette tisane est amère.)
fẹ́lẹ́Léger / moelleuxVerbe d’état : « fẹ́lẹ́ » = être léger, moelleux (pour une pâte comme l’àmàlà).
Àmàlà yìí fẹ́lẹ́. (Cet amala est moelleux.)
leDurVerbe d’état : « le » = être dur. Forme adjectivale par redoublement : líle.
Iyán tí mo rà le. (L’igname pilée que j’ai achetée était dure.)

Relier et nuancer : conjonctions et adverbes

Les conjonctions relient les idées ; les adverbes précisent quand, comment et combien.

Conjonctions

FormeTraductionExplication et exemple
àtiEt (entre deux noms)Relie deux noms. Entre deux verbes, on utilise « sì ».
Ìyá àti bàbá. (Maman et papa.)
sìEt (entre deux actions)Se place devant le deuxième verbe.
Mo jẹun, mo sì mu omi. (J'ai mangé et j'ai bu de l'eau.)
ṣùgbọ́nMaisMarque une opposition.
Mo fẹ́ lọ, ṣùgbọ́n ó ti pẹ́. (Je veux partir, mais il est tard.)
tàbíOuPropose un choix.
Tíì tàbí kọfí? (Thé ou café ?)
nítorí péParce queIntroduit une cause.
Mi ò lọ nítorí pé ara mi ò yá. (Je ne suis pas allé parce que j'étais malade.)
tíSi / QuandIntroduit une condition ou un moment. On dit aussi « bí ».
Tí o bá dé, pè mí. (Quand tu arrives, appelle-moi.)

Adverbes

FormeTraductionExplication et exemple
púpọ̀BeaucoupSe place après le verbe ou le nom.
Ó jẹun púpọ̀. (Il/Elle a beaucoup mangé.)
díẹ̀Un peuRedoublé, « díẹ̀díẹ̀ » veut dire « doucement, petit à petit ».
Mo gbọ́ Yorùbá díẹ̀. (Je comprends un peu le yoruba.)
gan-anVraiment / TrèsRenforce le mot qui précède.
Ó dára gan-an. (C'est vraiment bien.)
dáadáaBienDécrit la manière.
Ó ń kọrin dáadáa. (Il/Elle chante bien.)
kíákíáViteDécrit la vitesse.
Wá kíákíá! (Viens vite !)
nísinsìnyíMaintenantSouvent en fin de phrase.
Mo ń lọ nísinsìnyí. (Je pars maintenant.)

Pour entendre la prononciation et réviser avec des quiz et la répétition espacée, essayez l'application JogoLinga gratuitement. Commencer gratuitement →

Vocabulaire Yoruba →