Vocabulaire Wolof : les mots essentiels par thème
308 mots et expressions en Wolof avec leur traduction, classés en thèmes de la vie quotidienne.
Salutations et expressions courantes (20 mots)
En wolof, la salutation commence presque toujours par l'échange d'origine arabe « Salamalekum » — « Maalekum salam », puis enchaîne les questions : « Na nga def ? » (comment vas-tu ?), « Naka waa kër gi ? » (comment va la maison ?). La réponse attendue tourne autour de la paix, jàmm : « Maa ngi fi rekk » (je suis là, simplement), « Jàmm rekk » (la paix seulement), même quand tout ne va pas parfaitement.
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Salamalekum | Bonjour |
| Ba beneen yoon | Au revoir |
| Na nga def? | Comment allez-vous? |
| Maa ngi fi rekk | Je vais bien |
| Jërejëf | Merci |
| Amul solo | De rien |
| Baal ma | S'il vous plaît / Excusez-moi |
| Fanaan ak jamm | Bonne nuit |
| Ñam ak jam | Bon appétit |
| Naka nga yendoo? | Comment s'est passée votre journée? |
| Naka tëdd? | Avez-vous bien dormi? |
| Naka waa kër gi? | Comment va la famille? |
| Jam nga am? | Tout va bien? |
| Mangi ci jàmm | Je suis en paix / Ça va bien |
| Jàmm rekk | Tout va bien |
| Waaw | Oui |
| Déedéet | Non |
| Bul tëë | Je vous en prie |
| Suba tey | Bonjour (le matin) |
| Ngëndal bu neex | Bon après-midi |
Les nombres (54 mots)
Le wolof compte en base cinq jusqu'à dix : après juroom (5), on dit juroom benn (5 + 1 = 6), juroom ñaar (7), juroom ñett (8), juroom ñeent (9). Les dizaines se forment en multipliant fukk (10) — ñaar fukk « deux dix » = 20 — et le mot ak (« et ») relie dizaines et unités : fukk ak benn = 11.
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Tus | Zero |
| Benn | Un |
| Ñaar | Deux |
| Ñett | Trois |
| Ñent | Quatre |
| Juroom | Cinq |
| Juroom benn | Six |
| Juroom ñaar | Sept |
| Juroom ñett | Huit |
| Juroom ñeent | Neuf |
| Fukk | Dix |
| Fukk ak benn | Onze |
| Fukk ak ñaar | Douze |
| Fukk ak ñett | Treize |
| Fukk ak ñeent | Quatorze |
| Fukk ak juroom | Quinze |
| Fukk ak juroom benn | Seize |
| Fukk ak juroom ñaar | Dix-sept |
| Fukk ak juroom ñett | Dix-huit |
| Fukk ak juroom ñeent | Dix-neuf |
| Ñaar fukk | Vingt |
| Ñaar fukk ak benn | Vingt-et-un |
| Ñaar fukk ak ñaar | Vingt-deux |
| Ñaar fukk ak ñett | Vingt-trois |
| Ñaar fukk ak ñeent | Vingt-quatre |
| Ñaar fukk ak juroom | Vingt-cinq |
| Fanweer | Trente |
| Fanweer ak benn | Trente-et-un |
| Ñent fukk | Quarante |
| Ñent fukk ak benn | Quarante-et-un |
| Juroom fukk | Cinquante |
| Juroom fukk ak benn | Cinquante-et-un |
| Juroom benn fukk | Soixante |
| Juroom benn fukk ak benn | Soixante-et-un |
| Juroom ñaar fukk | Soixante-dix |
| Juroom ñaar fukk ak benn | Soixante-et-onze |
| Juroom ñett fukk | Quatre-vingts |
| Juroom ñett fukk ak benn | Quatre-vingt-un |
| Juroom ñeent fukk | Quatre-vingt-dix |
| Juroom ñeent fukk ak benn | Quatre-vingt-onze |
| Téeméer | Cent |
| Ñaar téeméer | Deux cents |
| Ñett téeméer | Trois cents |
| Ñeent téeméer | Quatre cents |
| Juroom téeméer | Cinq cents |
| Juroom benn téeméer | Six cents |
| Juroom ñaar téeméer | Sept cents |
| Juroom ñett téeméer | Huit cents |
| Juroom ñeent téeméer | Neuf cents |
| Junni | Mille |
| Ñaar junni | Deux mille |
| Fukk junni | Dix mille |
| Téeméer junni | Cent mille |
| Milliyon | Million |
La famille (23 mots)
Le wolof distingue d'abord l'âge avant le sexe : mag désigne un aîné et rakk un cadet, frère ou sœur indifféremment. Pour préciser le sexe, on ajoute bu góor (masculin) ou bu jigéen (féminin) : doom bu góor « fils », doom bu jigéen « fille ». Côté maternel, l'oncle (nijaay) occupe une place particulière dans la tradition.
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Yaay | Mère |
| Baay | Père |
| Mag | Grand frère |
| Rakk | Petit frère/Petite sœur |
| Jigéen | Sœur |
| Maam bu góor | Grand-père |
| Maam bu jigéen | Grand-mère |
| Nijaay | Oncle maternel |
| Xarit | Ami |
| Mbokk | Famille |
| Doomu nijaay | Cousin(e) maternel(le) (enfant de l’oncle maternel) |
| Jabar | Épouse |
| Jëkkër | Mari |
| Séy | Conjoint(e) |
| Doom | Enfant |
| Doom bu góor | Fils |
| Doom bu jigéen | Fille |
| Sët | Petit-enfant |
| Goro | Beau-frère |
| Njëkke | Belle-sœur |
| Goro bu jigéen | Belle-sœur (épouse du frère) |
| Ndey | Maman (affectueux) |
| Njabot | Famille/Membres de la maison |
Le temps : jours et moments (14 mots)
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Altine | Lundi |
| Talaata | Mardi |
| Àllarba | Mercredi |
| Alxames | Jeudi |
| Àjjuma | Vendredi |
| Gaawu | Samedi |
| Dibéer | Dimanche |
| Demb | Hier |
| Bés | Jour |
| Suba | Matin |
| Ngoon | Après-midi |
| Guddi | Nuit |
| Weer | Mois |
| At | Année |
Le corps humain (30 mots)
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Bopp bi | La tête |
| Bët bi | Les yeux |
| Bakkan bi | Le nez |
| Gémmiñ bi | La bouche |
| Nopp bi | L'oreille |
| Loxo bi | Le bras/La main |
| Tànk bi | La jambe/Le pied |
| Xol bi | Le cœur |
| Kanam bi | Le visage |
| Biir bi | Le ventre |
| Ginaw bi | Le dos |
| Baaraam bi | Le doigt |
| Bëñ bi | La dent |
| Làmmiñ bi | La langue |
| Sëq si | Les cheveux |
| Baarama tànk bi | L'orteil |
| Yoxo bi | L'ongle |
| Ponk bi | L'épaule |
| Wéñ bi | Le foie |
| Kaw bi | Le genou |
| Ganaar bi | La cuisse |
| Làmmiñ gu rëy | La gorge |
| Méej mi | Le menton |
| Golo gi | Le coude |
| Poignet bi | Le poignet |
| Taali bi | Le talon |
| Këlkël bi | La cheville |
| Yaram bi | Le corps |
| Soppi bi | Le sourcil |
| Xët bi | La peau |
Nourriture et boissons (33 mots)
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Ndox mi | L'eau |
| Mburu bi | Le pain |
| Cééb bi | Le riz |
| Ceebu jën bi | Le riz au poisson |
| Yàpp bi | La viande |
| Jën wi | Le poisson |
| Nen bi | L'œuf |
| Ñam-xoyor yi | Les légumes |
| Doomi garab yi | Les fruits |
| Meew mi | Le lait |
| Kafee bi | Le café |
| Ataaya bi | Le thé |
| Suukar bi | Le sucre |
| Xorom bi | Le sel |
| Maafe bi | La sauce à l'arachide |
| Yassa bi | Le yassa |
| Thiéboudienne bi | La thiéboudienne |
| Thiéré bi | Le couscous |
| Bissap bi | Le bissap |
| Bouye bi | Le bouye |
| Sombi bi | Le sombi |
| Ngalax bi | Le ngalax |
| Thiakry bi | Le thiakry |
| Mango bi | La mangue |
| Garab gi | Le fruit du baobab |
| Tama bi | Le tamarin |
| Jaxaay bi | L'arachide |
| Mbaxal mi | Le mil |
| Niébé bi | Le haricot |
| Gerte bi | Le gombo |
| Karot bi | La carotte |
| Batañsé bi | L'aubergine |
| Doggali bi | La banane |
Les animaux (45 mots)
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Xaj bi | Le chien |
| Muus mi | Le chat |
| Fas wi | Le cheval |
| Nag bi | La vache |
| Bëy bi | La chèvre |
| Xar bi | Le mouton |
| Ginaar bi | La poule |
| Nëtt bi | L'oiseau |
| Jën wi | Le poisson |
| Ñay bi | L'éléphant |
| Gaynde gi | Le lion |
| Bukki bi | La hyène |
| Mbaam bi | L'âne |
| Mbaam àll bi | Le zèbre |
| Njakar bi | La souris |
| Ngàmba bi | Le crocodile |
| Ñey bi | Le singe |
| Màtt bi | Le chacal |
| Guñéew bi | La panthère |
| Niir bi | L'hippopotame |
| Tanxal bi | La gazelle |
| Mbàmbaar bi | La girafe |
| Mbott bi | La grenouille |
| Jasig bi | Le crocodile |
| Sàmba bi | L'éléphant (femelle) |
| Kéwél bi | L'antilope |
| Xàmba bi | L'iguane |
| Njombor bi | Le lièvre |
| Lëg bi | Le corbeau |
| Siig bi | L'aigle |
| Ndobin bi | Le vautour |
| Pecc bi | Le pigeon |
| Laaya bi | Le caméléon |
| Xoñ bi | La mouche |
| Yamb bi | L'abeille |
| Dënn bi | La fourmi |
| Cuy bi | Le ver de terre |
| Sàngara bi | Le scorpion |
| Jakkaloor bi | Le chacal |
| Mbuɓ bi | Le moustique |
| Ndiindiin bi | Le papillon |
| Golo gi | Le singe |
| Yéek bi | Le perroquet |
| Xu bi | Le scarabée |
| Kànja bi | La pintade |
Les couleurs (15 mots)
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Weex | Blanc |
| Ñuul | Noir |
| Xonq | Rouge |
| Blu | Bleu |
| Wert | Vert |
| Melo | Jaune |
| Gris | Gris |
| Caf | Marron |
| Oraans | Orange |
| Wiolet | Violet |
| Roos | Rose |
| Xonq curr | Rouge foncé |
| Blu curr | Bleu foncé |
| Wert curr | Vert foncé |
| Melo curr | Jaune foncé |
Objets du quotidien (42 mots)
| Wolof | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| Kër gi | La maison | Kër gi rafet na. (La maison est belle.) |
| Téere bi | Le livre | Maa ngi jang téere bi. (Je lis le livre.) |
| Taabal bi | La table | Taabal bi leer na. (La table est propre.) |
| Jëmbët bi | La chaise | Jëmbët bi nekk na fii. (La chaise est ici.) |
| Caabi ji | La clé | Caabi ji am naa ko. (J ai la clé.) |
| Woto bi | La voiture | Woto bi ñëw na. (La voiture est arrivée.) |
| Telefon bi | Le téléphone | Telefon bi defu. (Le téléphone ne marche pas.) |
| Bunt bi | La porte | Bunt bi tej na. (La porte est fermée.) |
| Palanteer bi | La fenêtre | Palanteer bi ubi na. (La fenêtre est ouverte.) |
| Cin li | La marmite | Cin li ci kër gi nekk na. (La marmite est dans la maison.) |
| Kaas bi | Le verre | Kaas bi dara jox. (Ce verre ne vaut rien.) |
| Ndox mi | L'eau | Ndox mi sedd na. (L'eau est froide.) |
| Cééb bi | Le riz | Cééb bi neex na. (Le riz est délicieux.) |
| Yapp bi | La viande | Yapp bi lakk na ci safara wi. (La viande grille sur le feu.) |
| Safara si | Le feu | Safara si taal na. (Le feu est allumé.) |
| Keriñ bi | Le charbon de bois | Keriñ bi bari na. (Il y a beaucoup de charbon.) |
| Piis bi | Le tissu | Piis bi rafet na. (Le tissu est beau.) |
| Yéere bi | Le vêtement | Yéere bi gaat na. (Le vêtement est petit.) |
| Tubey bi | Le pantalon | Tubey bi rafet na. (Le pantalon est beau.) |
| Simis bi | La chemise | Simis bi leer na. (La chemise est propre.) |
| Mboub mi | Le boubou | Mboub mi jekk na. (Le boubou est élégant.) |
| Xaalis mi | L'argent | Xaalis mi amul. (Il n'y a pas d'argent.) |
| Gaal gi | La pirogue | Gaal gi génn na. (La pirogue est sortie.) |
| Taksi bi | Le taxi | Taksi bi dem na. (Le taxi est parti.) |
| Mbaal mi | Le filet | Mbaal mi yaq na. (Le filet est abîmé.) |
| Léetar bi | La lettre | Léetar bi ñëw na. (La lettre est arrivée.) |
| Paaka bi | Le couteau | Paaka bi rëy na. (Le couteau est grand.) |
| Siis bi | La chaise longue | Siis bi nekk na ci néég bi. (La chaise longue est dans la chambre.) |
| Néég bi | La chambre | Néég bi leer na. (La chambre est propre.) |
| Tol bi | Le jardin | Tol bi mag na. (Le jardin est grand.) |
| Yoon wi | La route | Yoon wi sori na. (La route est longue.) |
| Dekk bi | La ville | Dekk bi mag na. (La ville est grande.) |
| Ja bi | Le marché | Ja bi bari nit. (Le marché a beaucoup de monde.) |
| Gaar bi | La gare | Gaar bi nekk na foofu. (La gare est là-bas.) |
| Saxaar gi | Le train | Saxaar gi dem na. (Le train est parti.) |
| Ropulaan bi | L'avion | Ropulaan bi ñëw na. (L'avion est arrivé.) |
| Jumaa ji | La mosquée | Jumaa ji rafet na. (La mosquée est belle.) |
| Lekool bi | L'école | Lekool bi mag na. (L'école est grande.) |
| Tabax bi | La construction | Tabax bi jeex na. (La construction est finie.) |
| Furnoom bi | Le fourneau | Furnoom bi taal na. (Le fourneau est allumé.) |
| Garaas bi | Le garage | Garaas bi nekk na ganaw kër gi. (Le garage est derrière la maison.) |
| Po mi | Le jeu | Po mi neex na. (Le jeu est amusant.) |
Verbes essentiels (32 mots)
| Wolof | Traduction |
|---|---|
| Nekk | Être |
| Am | Avoir |
| Def | Faire |
| Dem | Aller |
| Ñëw | Venir |
| Gis | Voir |
| Dégg | Entendre |
| Lekk | Manger |
| Naan | Boire |
| Nelaw | Dormir |
| Wax | Parler |
| Bind | Écrire |
| Jàng | Lire |
| Bëgg | Aimer / Vouloir |
| Liggéey | Travailler |
| Toog | S'asseoir |
| Taxaw | Se lever / Être debout |
| Dox | Marcher |
| Faj | Guérir |
| Joxe | Donner |
| Jël | Prendre |
| Xool | Regarder |
| Xam | Savoir / Connaître |
| Jaaxle | Être surpris |
| Yëngal | Bouger |
| Niroo | Ressembler |
| Nuyu | Saluer |
| Noppi | Se taire |
| Waññi | Baisser |
| Seet | Chercher |
| Laaj | Demander |
| And | Marcher |
Pour entendre la prononciation et réviser avec des quiz et la répétition espacée, essayez l'application JogoLinga gratuitement. Commencer gratuitement →