Les salutations peules tournent autour de jam, la paix : on demande si l'on a passé la nuit en paix (« Jam weeti ? ») et l'on répond « Jam tan » (la paix seulement) ou « Miɗo e jam » (je suis en paix). Le mot jaraama sert à remercier et à saluer avec respect. Comme en wolof, on prend le temps de demander des nouvelles de toute la maisonnée avant d'aborder un sujet.
Peul (Pulaar)
Traduction
On jaraama
Bonjour
Tanaa ala ton
Est-ce que tout le monde va bien
No wadou ndaa
Comment vas-tu ?
Hi ndaa e diam
Comment vas-tu ?
Dian toun
La paix seulement
Miɗo e jam
Je vais bien
A jaraama
Merci
Hino mo e diam ?
Comment va-t-il ?
Hino bhe e diam
Ils vont bien
Hon to wondaa yaa dhe
Où vas tu ?
Haa honto
Où vas tu ?
Lan yaa dhe ka soudou
Je vais a la maison
Jam weeti ?
Avez-vous bien dormi?
No mbadda e golle ?
Comment se passe le travail ?
No yimbe galle mon mbadi ?
Comment va la famille ?
Waluu e jam
Bonne nuit
Landal
Une question
Les nombres (46 mots)
Comme le wolof, le peul forme 6 à 9 à partir de cinq, jowi : jeego (6), jeeɗiɗi (7), jeetati (8), jeenay (9) réunissent « cinq » et l'unité en un seul mot. Dix se dit sappo ; on y ajoute l'unité avec e (« et ») : sappo e ɗiɗi = 12. Les dizaines suivantes se forment avec cappanɗe : cappanɗe tati (30).
Peul (Pulaar)
Traduction
Goo
Un
Ɗiɗi
Deux
Tati
Trois
Nay
Quatre
Jowi
Cinq
Jeego
Six
Jeeɗiɗi
Sept
Jeetati
Huit
Jeenay
Neuf
Sappo
Dix
Sappo e go
Onze
Sappo e ɗiɗi
Douze
Sappo e tati
Treize
Sappo e nay
Quatorze
Sappo e jowi
Quinze
Sappo e jeego
Seize
Sappo e jeeɗiɗi
Dix-sept
Sappo e jeetati
Dix-huit
Sappo e jeenay
Dix-neuf
Noogaay
Vingt
Cappanɗe tati
Trente
Cappanɗe nayi
Quarante
Cappanɗe jowi
Cinquante
Cappanɗe jeego
Soixante
Cappanɗe jeeɗiɗi
Soixante-dix
Cappanɗe jeetati
Quatre-vingts
Cappanɗe jeenay
Quatre-vingt-dix
Teemedere
Cent
Teemeɗɗe ɗiɗi
Deux cents
Teemeɗɗe tati
Trois cents
Teemeɗɗe nayi
Quatre cents
Teemeɗɗe jowi
Cinq cents
Teemeɗɗe jeego
Six cents
Teemeɗɗe jeeɗiɗi
Sept cents
Teemeɗɗe jeetati
Huit cents
Teemeɗɗe jeenay
Neuf cents
Wuluure
Mille
Guluuji ɗiɗi
Deux mille
Guluuji tati
Trois mille
Guluuji nay
Quatre mille
Guluuji jowi
Cinq mille
Guluuji jeego
Six mille
Guluuji jeeɗiɗi
Sept mille
Guluuji jeetati
Huit mille
Guluuji jeenay
Neuf mille
Guluuji sappo
Dix mille
La famille (39 mots)
Le genre se marque en peul par les mots gorko (homme) et debbo (femme) placés après le nom : ɓiɗɗo gorko « fils », ɓiɗɗo debbo « fille », miññiraawo gorko « petit frère ». Le pluriel change souvent la consonne initiale et le suffixe à la fois : gorko devient worɓe, et ɓiɗɗo devient ɓiɓɓe.
Peul (Pulaar)
Traduction
Neene
Mère
Baaba
Père
Yettoore
Nom
Innde
Prénom
Miññiraawo debbo
Sœur
Miññiraawo gorko
Frère
Pati
Grand-mère
Soro
Grand-père
Yaaye
Tante
Bappa
Oncle
Kaawu
Oncle
Neene tosokko
Tante
Baadiraawo
Nièce
Baadiraawo
Neveu
Paykun
Enfant
Weldijo
Ami
Faybe
Des enfants
Jiwo
Jeune femme
Jiwbe
Des filles
Suka
Jeune homme
Biddo
Enfant de
Beynguure
Famille
Ko biddo Musa
L'enfant de Musa
Taaniraawo debbo
Petite-fille
Taaniraawo gorko
Petit-fils
Funeejo
Jumeau
Esiraawo debbo
Belle-mère
Esiraawo gorko
Beau-père
Gorko
Mari/Homme
Debbo
Épouse/Femme
Sonnaajo
Épouse
Moodibbo
Époux
Ɓiɗɗo
Enfant
Ɓiɗɗo gorko
Fils
Ɓiɗɗo debbo
Fille
Janniraawo
Petit-enfant
Baaba gorko
Beau-père
Neene debbo
Belle-mère
Ɓiy-yaawɓe
Famille élargie
Le temps : jours et moments (30 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Aabnde
Lundi
Mawbaare
Mardi
Njeslaare
Mercredi
Nasaande
Jeudi
Mawnde
Vendredi
Hoore biir
Samedi
Dewo
Dimanche
Kammu
Ciel
Nguleendi
Chaleur
Hannde
Aujourd'hui
Haŋki
Hier
Janngo
Demain
Ɲiiri hannde
Avant-hier
Yeeso janngo
Après-demain
Ɲalawma
Jour (24h)
Yontere
Semaine
Lewru
Mois
Duuɓi
Année
Duuɓi gooto
Une année
Ceeɗu
Saison sèche froide
Ɓeelo
Saison sèche chaude
Ndungu
Saison des pluies
Jooni
Maintenant
Ɗuum
Ce moment-là
Teeminere
Longtemps
Saɓɓu
Tôt
Sakito
Tard
Subbaaka ṣalaa
Prière du matin
Luhar
Prière de midi
Magrib
Prière du coucher
Le corps humain (47 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Banndu
Corps
Hito
Voix
Miijo
Pensée
Hakkile
Esprit
Hoore
Tête
Yeeso
Visage
Yitere
Œil
Guite
Yeux
Kinal
Nez
Boude kine
Les narines
Hunduko
Bouche
Noppi
Oreille
Gniidje
Dent
Ndingal
Langue
Ton-ndou
Lèvres
Soukoundou
Cheveux
Daande
Gorge
Bandou
Peau
Collis
Doigts
Newre
La paume
Doole
Les muscles
Indi
Les seins
Indou
Le sein
Bobi
Les fesses
Howrou
Le genou
Junngo
Bras
Junni
Main
Koyngal
Jambe
Coydhe
Les pieds
Coyngal
Un pied
Ley nooki
Les aisselles
Hondu
Doigt
Ɓerndu
Orteil
Pédaali
Ongle
Ɓalɓe
Épaule
Leebi
Les poils
Leebol
Un poil
Ɓhernde
Cœur
Reedou
Ventre/Estomac
Ɓaawo
Dos
Heyre
Foie
Djiyal
Os
Djiye
Les os
Woore
Cou
Fuɗɗe
Poitrine
Ɓulnde
Genou
Kuurgal
Talon
Nourriture et boissons (15 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Ndiyam
Eau
Kosam
Lait
Kosam pennddiɗam
Lait caillé
Gerade
Œuf
Nyibbe
Graine
Nyibbam
Huile
Chitta
Poivre
Manda
Sel
Gawri
Mil/Sorgho
Marori
Riz
Butali
Maïs
Kusel
Viande
Liddi
Poisson
Njerndi
Œuf
Tingere
Oignon
Les animaux (32 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Koulle
Animaux
Kutiiru
Chien
Mujuuru
Chat
Puccu
Cheval
Nagge
Vache
Mbeewa
Chèvre
Mbaalu
Mouton
Mbabba
Âne
Ngaari
Taureau
Ngeelooba
Chameau
Wojere
Lapin
Sonndu
Oiseau
Gadu
Porc
Gertode
Poule
Ɲiiwa
Éléphant
Mbaroodi
Lion
Fowru
Hyène
Kooba
Antilope
Ngabu
Hippopotame
Buubu nyaawel
Rhinocéros
Doono
Caméléon
Wilwilnde
Chauve-souris
Liwre
Faucon
Namma ngitiri
Hibou
Heede
Tortue
Laadoori
Serpent
Norwa
Crocodile
Waandu
Singe
Jabala
Girafe
Mbabba ladde
Zebre
Nyaaka
Abeille
Buubu
Mouche
Les couleurs (8 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Ɗaneejo
Blanc
Ɓaleejo
Noir
Ɓodeejo
Rouge
Ɓulaajo
Bleu
Haako ñiebe
Vert
Oolo
Jaune
Goro
Orange
Puro
Gris
Objets du quotidien (10 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Suudu
La maison / la case
Galle
La concession, la maison familiale
Danki
Le banc en bois (sert aussi de lit collectif)
Loode
Le canari à eau
Lahal
La calebasse
Comcol
Le vêtement
Paade
Les chaussures
Laana
La pirogue
Kaalisi
L'argent
Laawol
La route, le chemin
Verbes essentiels (53 mots)
Peul (Pulaar)
Traduction
Wadugol
Faire
Naamugol
Manger
Yarugol
Boire
Haalugol
Parler
Yiugol
Voir
Jonnugol
Donner
Jangugol
Apprendre
Famugol
Comprendre
Gollugol
Travailler
Hiwragol
Saluer
Landagol
Demander
Immagol
Se lever
Findingol
Se réveiller
Yaltugol
Sortir
Ondutugol
Ouvrir
Onbugol
Fermer
Hanbbagol
Attendre
Dabbugol
Chercher
Mijagol
Penser
Fijugol
Jouer
Dogugol
Courir
Jalugol
Rire
Wullugol
Pleurer
Waalingol
Coucher
Yejjutugol
Oublier
Yitugol
Retrouver
Jannugol
Enseigner
Nammingol
Nourrir
Andugol
Se rencontrer
Dogingol
Conduire
Nangugol
Attraper
Haykugol
Jeter
Hoccugol
Ramasser
Tayugol
Couper
Yanugol
Tomber
Fusugol
Pleuvoir
Fubaagol
Nager
Hubingol
Allumer
Heggugol
Déménager
Hoydugol
Rêver
Monagol
Sortir
Townugol
Lever
Yiltitagol
Se retourner
Dojjugol
Tousser
Wiirugol
Voler (dans les airs)
Wujjugol
Voler (quelqu'un)
Boubingol
Mouiller
Firtugol
Annuler
Pasagol
Écarter
Jasugol
Creuser
Seekee
Déchirer
Seekugol
Déchirer
Wiiwagol
Se balancer
Pour entendre la prononciation et réviser avec des quiz et la répétition espacée, essayez l'application JogoLinga gratuitement. Commencer gratuitement →