La formule de base « I ni ce » se décline selon le moment de la journée : « I ni sɔgɔma » le matin, « I ni tile » en journée, « I ni su » le soir — et devient « Aw ni ce » pour plusieurs personnes. La réponse dépend de celui qui parle : un homme répond « N ba », une femme « N se ». Viennent ensuite les nouvelles de la famille (« Somɔgɔw ka kɛnɛ ? »), auxquelles on répond par la paix, here.
Bambara
Traduction
I ni ce
Bonjour
I ni sogoma
Bonjour (le matin)
I ni tile
Bonjour (dans la journée)
I ni su
Bonsoir
K'an ben
Au revoir
Ayi
Non
Sabari
Pardon
Yafa n ma
Pardon
I ni baraji
Merci beaucoup
Here do
S'il vous plaît
Haketo
Pardon/Excusez-moi
I ka kene?
Comment vas-tu?
Toro te
Ça va bien (réponse)
I togo?
Comment t'appelles-tu?
Aw ni ce
Bonjour à tous
Ka somogo?
Comment va la famille?
Here sira
Bienvenue
Les nombres (51 mots)
Le bambara compte en base dix. Les nombres de 11 à 19 s'obtiennent avec ni (« et ») : tan ni kelen = 10 + 1 = 11. Vingt a un nom propre, mugan, puis les dizaines se forment avec le préfixe bi- suivi de l'unité : bisaba (30), binaani (40), biduuru (50).
Bambara
Traduction
Kelen
Un
Fila
Deux
Saba
Trois
Naani
Quatre
Duuru
Cinq
Wɔɔrɔ
Six
Wolonfila
Sept
Segin
Huit
Kɔnɔntɔn
Neuf
Tan
Dix
Tan ni kelen
Onze
Tan ni fila
Douze
Tan ni saba
Treize
Tan ni naani
Quatorze
Tan ni duuru
Quinze
Tan ni wooro
Seize
Tan ni woorofila
Dix sept
Tan ni segin
Dix huit
Tan ni kolonton
Dix neuf
Mugan
Vingt
Bisaba
Trente
Binaani
Quarante
Biduuru
Cinquante
Biwɔɔrɔ
Soixante
Biwolonfila
Soixante-dix
Bisegin
Quatre-vingts
Bikɔnɔntɔn
Quatre-vingt-dix
Kɛmɛ
Cent
Kɛmɛ fila
Deux cents
Kɛmɛ saba
Trois cents
Kɛmɛ naani
Quatre cents
Kɛmɛ duuru
Cinq cents
Waa
Mille
Mugan ni kelen
Vingt-et-un
Kɛmɛ ni mugan
Cent vingt
Kɛmɛ ni bisaba ni duuru
Cent trente-cinq
Tama kelen
1 Franc CFA
Tama fila
2 Francs CFA
Tama saba
3 Francs CFA
Tama naani
4 Francs CFA
Tama duuru
5 Francs CFA
Tama wɔɔrɔ
6 Francs CFA
Dɔrɔme kelen
5 Francs CFA (pièce dorée)
Dɔrɔme fila
10 Francs CFA (2 x 5F)
Dɔrɔme duuru
25 Francs CFA (5 x 5F)
Dɔrɔme mugan
100 Francs CFA
Dɔrɔme keme
500 Francs CFA
Dɔrɔme keme fila
1000 Francs CFA
Dɔrɔme keme naani
2000 Francs CFA
Dɔrɔme waga kelen
5000 Francs CFA
Dɔrɔme waga fila
10000 Francs CFA
La famille (29 mots)
Les mots de parenté bambara se construisent comme des briques : kɔrɔ (aîné) et dɔgɔ (cadet) se combinent avec -cɛ (homme) ou -muso (femme) — kɔrɔcɛ « frère aîné », dɔgɔmuso « sœur cadette ». On distingue aussi soigneusement le côté du père (facɛ) et celui de la mère (belencɛ pour l'oncle maternel).
Bambara
Traduction
Bangebaaw
Parents
Bamuso
Mère
Face
Père
Baa
Maman
Faa
Papa
Mamamuso
Grand-mère
Mamacɛ
Grand-père
Sanjida
Age
Dencɛ
Fils
Denmuso
Fille
Mamaden
Petit-fils/Petite-fille
Tɛnɛmuso
Tante - sœur du père
Belencɛ
Oncle maternel
Facɛfitinin
Oncle paternel cadet
Facɛkɔrɔba
Oncle paternel aîné
Bakɔrɔ
Sœur de la mère aînée
Kɔrɔmuso
Sœur aînée
Kɔrɔcɛ
Frère aîné
Dɔgɔmuso
Sœur cadette
Dɔgɔcɛ
Frère cadet
Kanimɛ
Cousin/Cousine
Fafilamaden
Cousin germain par le père
Bafilamaden
Cousin germain par la mère
Burancɛ
Beau-père/Beau-frère/Beau-fils
Buranmuso
Belle-mère/Belle-sœur/Belle-fille
Tulomasama
Arrière petit-enfant/Grand-père
Bɛma
Ancêtre/Aïeul
Bɔnsɔn
Descendant
Filanin
Jumeau
Le temps : jours et moments (51 mots)
Bambara
Traduction
Bi
Aujourd'hui
Bii wulafɛ
Après-midi
Sini
Demain
Sinikene
Après Demain
Logokun tɛmɛnin
La semaine passée
Kalo tɛmɛnin
Le mois passé
Saan tɛmɛnin
Année passée
Kalo wɛrɛ
Le mois prochain
Saan wɛrɛ
Année prochaine
Kunu
Hier
Kununasini
Avant-hier
Sɔgɔma
Matin
Tile
Jour/Soleil
Wula
Soir
Su
Nuit
Tilegan
Midi
Sutura
Crépuscule
Tilebintu
Coucher du soleil
Tilebɔtu
Lever du soleil
Kalo
Mois/Lune
Saan
Année
Dɔgɔkun
Semaine
Sanji
Saison des pluies
Tilema
Saison sèche
Fonɛnɛ
Saison fraîche
Samiya
Saison de transition
Lundi
Lundi
Mardi
Mardi
Mercredi
Mercredi
Jeudi
Jeudi
Vendredi
Vendredi
Samedi
Samedi
Dimanche
Dimanche
Janvier
Janvier
Février
Février
Mars
Mars
Avril
Avril
Mai
Mai
Juin
Juin
Juillet
Juillet
Août
Août
Septembre
Septembre
Octobre
Octobre
Novembre
Novembre
Décembre
Décembre
Sisan
Maintenant
Kɔfɛ
Plus tard
Kɔrɔ
Avant
Joona
Tôt/Vite
Sumaya
Lentement
Tuma bɛɛ
Toujours
Le corps humain (58 mots)
Bambara
Traduction
Farikolo
Corps
Kungolo
Tête
Ɲaden
Œil
Nun
Nez
Daa
Bouche
Tulo
Oreilles
Kunsi
Cheveux
Nye
Œil
Dagolo
Lèvres
Ɲin
Dents
Nɛn
Langue
Bonbo
Menton
Nyɛdakun
Sourcils
Nyɛsi
Cils
Dafuruku
Joues
Teen
Front
Bonbonkun
Crâne
Senankun
Jambes
Bolo
Bras/Main
Bolokoni
Doigt
Sen
Pied
Senkala
Cheville
Kunbiri
Genou
Bolokala
Coude
Bolokan
Poignet
Senkoni
Orteil
Bolotɛgɛ
Paume
Woto
Cuisse
Bolokolow
Ongles
Kɔnɔ
Ventre
Disi
Poitrine
Kɔ
Dos
Kan
Cou
Galaka
Hanche
Disikun
Poitrine/Thorax
Sin
Seins
Bara
Nombril
Kɔnkunun
Nuque
Kɔnɔbara
Abdomen
Dusukun
Cœur
Fogonfogon
Poumons
Biɲɛ
Foie
Kɔnɔganw
Intestins
Kunseme
Cerveau
Kokili
Rein
Furu
Estomac
Negenebara
Vessie
Kolow
Os
Kolotugudaw
Squelette
Gongorokolow
Colonne vertébrale
Galakakolow
Bassin
Disikunkolo
Cage thoracique
Fara
Peau
Sogobu
Muscle
Jolisiraw
Veines/Artères
Joli
Sang
Farijisira
Système nerveux
Hakili
Esprit
Nourriture et boissons (80 mots)
Bambara
Traduction
Ji
Eau
Malo
Riz
Sogo
Viande
Jɛgɛ
Poisson
Buru
Pain
Fan
Œuf
Nɔnɔ
Lait
Sukaro
Sucre
Kɔkɔ
Sel
Nakɔ
Légumes
Yiridenw
Fruits
Toulou
Huile
Kaba
Maïs
Ŋɔ
Mil
Tiga
Arachide
Namasa
Banane
Ntiridɛn
Mangue
Djaba
Oignon
Foronto
Piment
Tô
Tô (pâte de mil ou maïs)
Lɛmuruba
Orange
Lɛmurukumunin
Citron
Korin
Carotte
Choo
Haricot
Sɛnɛkɛta
Manioc
Banankuu
Patate douce
Woso
Igname
Fura
Bouillie
Bassi
Couscous
Malokini
Riz blanc
Dɛgɛ
Pâte
Jɛgɛmadege
Sauce au poisson
Sogodiègè
Sauce à la viande
Tiga dɛgɛ
Sauce d'arachide
Jidumuni
Jus de fruit
Jiroma
Eau chaude
Jisuma
Eau froide
Kɔgɔman
Salé
Tiniman
Sucré
Sisesogo
Viande
Misisogo
Viande
Nɔnɔ kene
Lait frais
Nɔnɔmugu
Lait en poudre
Nɔnɔ naaretan
Lait écrémé
Nɔnɔkumu
Lait caillé
Chi toulou
Beurre de karité
Kunaman
Amer
Forotuman
Pimenté
Kumuman
Aigre
Fini
Fonio
Kooroo
Taro
Logotigi
Tomate concentrée
Ku
Igname
Bananku
Manioc
Lafidi
Vermicelles
Banabu
Papaye
Sirabu
Ananas
Zaban
Goyave
Tomi
Tamarin
Sebe
Pastèque
Zira
Melon
Nere
Néré
Mango
Mangue sauvage
Supɔnpe
chou
Layibu
Ail
Kɔnkɔn
Concombre
Tigafin
Arachide
Goyo
Aubergine
Faradapu
Poivron
Kumba
Gombo
Laa
Feuilles de baobab
Dɔlɔ
Bière locale/Dolo
Zira ji
Jus de melon
Namasa ji
Jus de banane
Nanfɛn
condiment
Jabibi
Ananas
Namaku
Gingembre
Datu
Pâte d'arachide
Soumbara
Graines de néré fermentées
Kankan
Cannelle
Les animaux (44 mots)
Bambara
Traduction
Wara
Lion
Wakaninkalan
Lionceau
Sama
Éléphant
Waraba
Panthère/Léopard
Ngolo
Singe
Miniyan
Antilope
Yele
Girafe
Kuru
Zèbre
Dugu
Hyène
Jara
Gazelle
Jingo
Hippopotame
Suma
Buffle
Wurukunma
Guépard
Juru
Gnou
Gbanangban
Phacochère
Wulu
Chien
Kongowulu
Chiot
Jakuma
Chat
Sise
Poule
Ba
Chèvre
Saga
Mouton
Misi
Vache
Kongomisi
Veau
Soo
Cheval
Lee
Âne
Fali
Bœuf
Kongofali
Veau
Nogome
Bouc
Kongonogueme
Chevreau
Saa
Serpent
Sula
Crapaud
Mankalanin
Crocodile
Kono
Oiseau
Duga
Vautour
Kungofen
Pigeon sauvage
Dogo
Aigle
Kala
Perroquet
Beri
Hibou
Di
Abeille
Soso
Moustique
Birinini
Papillon
Dimi
Fourmi
Kumata
Criquet
Tulu
Mouche
Les couleurs (17 mots)
Bambara
Traduction
Jɛman
Blanc
Finman
Noir
Wulenman
Rouge
Bulaman
Bleu
Nɛrɛman
Jaune
Ɲugujiman
Vert
Lankiriman
Violet
Worojima
Orange
Sikɔlɔman
Marron
Malasa
Rose
Jɛman-Finman
Gris
Sanin
Doré
Wari jɛ
Argenté
Yeelen
Clair
Dibi
Foncé
Nɔgɔya caman
Multicolore
Bugunbugun
Tacheté
Objets du quotidien (30 mots)
Bambara
Traduction
Exemple
Sɛbɛn
Livre
Ne bee sɛbɛn ni min ye. (J'ai lu le livre.)
Samara
Chaussure
Dɔgɔkɛ
Table
Dɔgɔkɛ in ka san ka dɔrɔn. (Cette table est solide.)
Sɛbɛnkɛlan
Crayon
A tagara sɛbɛnkɛlan koolo. (Il a pris un crayon.)
Bankɛ
Maison
An ka bankɛ tilana ye. (Notre maison est belle.)
Sarikɛla
Sac
N sarikɛla bɛ dɔnniya la. (Mon sac est sur la chaise.)
Filanw
Corde
Filanw bɛ bankɛ dɔrɔn. (La corde est près de la maison.)
Sɛribɛ
Bouteille
Ne sɛribɛ bɛ dɔgɔkɛ kan. (Ma bouteille est sur la table.)
Gwakɛminan
ustensile
Bankɛdalaw
Toit
Bankɛdalaw bɛ kɛ dɛmɛ ye. (Le toit est fait de tôle.)
Furaba
Fenêtre
Furaba bɛ tile kunbɛn. (La fenêtre est ouverte.)
Niɲɛ
Porte
N niɲɛ bɛ lase ye. (Ma porte est fermée.)
Mugu
Cuillère
Ne ka mugu bɛ dɔgɔkɛ kan. (Ma cuillère est sur la table.)
Kudu
louche
Kudu sɔgɔsɔgɔnin
écumoire
Sigilan
chaise
Sigilan magaman
fauteuil
Tasa
plat
Dalan
lit
Suma
Assiette
Suma in ka siran ye. (Cette assiette est propre.)
Jabaranin
Télévision
Minanbilaminan
Armoire
Ŋamandonyɔrɔ
Armoire
Tango
Poele à frire
Telefɔni
Téléphone
N ka telefɔni bɛ joona. (Mon téléphone sonne.)
Sɔrɔbana
Voiture
An ka sɔrɔbana bɛ senkɔrɔ la. (Notre voiture est dans la rue.)
Gɛlɛnkɛ
Couteau
N ka gɛlɛnkɛ bɛ suma kɔnɔ. (Mon couteau est dans l'assiette.)
Gabugu
Cuisine
Tasuma
Feu
Sisan i be tasuma mana ka soro ka tigɛdegɛ nin nin don a ra. (Maintenant tu allumes le feu et tu mets la pâte d'arachides )
Daga
Marmite
Verbes essentiels (75 mots)
Bambara
Traduction
Ka taa
aller
Ka na
venir
Ka dun
manger
Ka min
boire
Ka sunɔgɔ
dormir
Ka kuma
parler
Ka fɔ
dire
Ka yira
voir
Ka kanu
aimer
Ka san
acheter
Ka baara
travailler
Ka foli
saluer
Ka ɲininka
demander
Ka jaabi
répondre
Ka lamɛn
écouter
Ka dɔn
connaître
Ka wuli
se lever
Ka sigi
s'asseoir
Ka taama
marcher
Ka kɔngɔ
avoir faim
Ka minɔgɔ
avoir soif
Ka bɔn
être fatigué
Ka weele
appeler
Ka kalan
étudier/lire
Ka sɛbɛn
écrire
Ka kalali
jouer
Ka tobi
cuisiner
Ka ko
se laver
Ka la
se coucher
Ka Se
arriver
Ka segin
retourner
Ka boli
courir
Ka dɛmɛ
aider
Ka sara
payer
Ka soro
chercher
Ka laban
finir
Ka daminɛ
commencer
Ka jira
montrer
Ka yɛlɛ
rire
Ka nisɔndiya
être content
Ka kɛnɛ
être en bonne santé
Ka dimi
avoir mal
Ka kasi
pleurer
Ka siran
avoir peur
Ka seli
prier
Ka sɔn
accepter
Ka ban
refuser
Ka fɛrɛ
partager
Ka sanni
acheter/vendre
Ka wele
appeler
Ka bilasira
accompagner
Ka mana
allumer
Ka jigin
descendre
Ka yɛlɛn
monter
Ka pan
sauter
Ka joosi
réveiller
Ka gosi
nettoyer
Ka furake
soigner
Ka dogo
rester debout
Ka teme
passer
Ka tunu
piler
Ka jalaki
gronder
Ka fili
se tromper
Ka yɛrɛ
rire
Ka nige
fuir
Ka bonya
respecter
Ka bato
vénérer
Ka lakana
sécuriser
Ka bagabaga
menacer
Ka darabo
provoquer
Ka dogoya
dénigrer
Ka nige
berner
Ka toli
pourrir
Ka legelege
chatouiller
Ka janfa
trahir
Pour entendre la prononciation et réviser avec des quiz et la répétition espacée, essayez l'application JogoLinga gratuitement. Commencer gratuitement →